Leaning...source

         

                เอามาเผยแพร่

ท่านเคยอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแล้วแปลไม่ออกไหม ท่านทำอย่างไร

1. เปิด พจนานุกรม(dictionary)

2. เดาเลย(guessing)

วันนี้ผู้เขียนมาเสนอวิธีการเดาคำศัพท์ครับ ดู 2 คำนี้นะครับ

carnivorous

paradox

เดาไม่ออกใช่ไหมครับถ้าเป็นคำเดี่ยวๆ ลองมาดูเป็นประโยคว่าแปลได้ไหมครับ

1. Unlike its plant-eating relative , the polar bear is carnivorous.

ประโยคนี้เดาอย่างนี้ครับ Unlike its plant-eating relative ม้นเป็นหมีที่ไม่่ชอบกินพืช แสดงว่าเป็นหมีที่กินเนื้อ


2. These sentence are a paradox - -that is , they seem to express opposite points but, nevertheless, are both true.

ประโยคนี้เดาโดยดูคำที่ตามหลังเครื่องหมาย- - ครับ แปลว่าประโยคที่มีความหมายตรงกันข้ามดูจากคำว่า to express opposite points

เป็นอย่างไรบ้างครับ พอจะเดาภาษาอังกฤษได้ไหม วันต่อไปจะเสนอวิธีการเดาอีกครับ พอจะช่วยด้านการอ่านภาษาอังกฤษได้ไหมครับ